海外律師的客戶在中國有遺產或離婚案，中國這一段怎麼辦？
中國這一段的法律意見和手續，交給在中國內地執業的律師辦。張紅軍是廈門的執業律師，1998 年起執業，與中國內地以外的律師合作，處理他們客戶在中國的遺產、房產和婚姻家事案件：就中國法提供意見，起草客戶在境外簽署的文件，並在中國辦理公證、登記、銀行和法院程序。外國法和中國內地以外的程序，仍由當地律師負責。
中國律師能替海外律師做哪些事？
- 中國法的書面意見。在中國的財產由誰繼承、遺囑或夫妻財產協議對它有什麼影響、外國判決能否在中國承認。海外繼承人書面評估 USD 1,950；外國離婚判決評估 USD 1,250。
- 客戶在境外簽署的文件。委託書、聲明書和放棄繼承聲明，中英雙語，附公證和附加證明書（或領事認證）的辦理路線，讓每位繼承人一次簽好。第一位繼承人 USD 650。
- 在中國辦手續。繼承公證、房產過戶到繼承人名下、銀行存款、公司股權，以及賣房並把房款匯出境外。每一步的收費見服務與收費。
- 在中國的法院程序。申請承認外國離婚判決、申請指定遺產管理人，以及繼承、分家析產和離婚訴訟。見法院申請程序和訴訟。
為什麼要找在中國執業的律師？
外國律師事務所的駐華代表機構不能辦理中國法律事務，可以代表外國當事人委託中國律師事務所辦理（《外國律師事務所駐華代表機構管理條例》第15條）。
到法院打官司，外國當事人要委託律師的，必須委託中國律師（《民事訴訟法》第274條）。當事人本國的律師，只能以非律師身份擔任訴訟代理人（《最高人民法院關於適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第526條）。
在中國的遺產，適用哪國法律？
沒有遺囑時，在中國的房產和土地由誰繼承，適用中國法，不論被繼承人是哪國人、住在哪裡；存款這類動產，適用被繼承人死亡時經常居所地的法律（《涉外民事關係法律適用法》第31條）。遺囑、遺產管理和無人繼承的遺產各有規則，見適用哪國法律；中國法的繼承順序見法定繼承人與繼承順序。
合作怎麼進行？
- 寄一段簡要說明，寫明你的客戶和其他相關人的姓名，例如其他繼承人或配偶。先做利益衝突檢查。
- 一個工作日內回覆（北京時間；週末和中國法定假日順延），可以用英文。
- 開始工作前，以書面確定工作範圍、收費，以及委託關係與誰建立。收費是固定價或分階段收費。
- 利益衝突檢查之後，才請你提供文件，並說明怎麼發送。
介紹費與保密
你轉介來的案件，我們不支付介紹費。中國法律禁止律師以支付介紹費的方式承攬業務（《律師法》第29條）。
中國律師對執業中知悉的、委託人和其他人不願洩露的情況和信息負有保密義務（《律師法》第41條）。
她辦過的案件
包括繼承人分住澳洲和加拿大的一份遺產，以調解結案；一位香港居民繼承內地一套房的份額，以公證方式完成，沒有打官司；以及親屬之間分割祖屋。已刪去姓名、地點、日期和金額，詳見代表案件。
海外律師常問的問題
客戶可以全程不回中國嗎？
經公證處辦理的繼承，多數可以：委託書和聲明書在境外簽署，中國這邊由律師代為辦理。在中國法院打離婚官司，即使委託了律師，本人除不能表達意思的以外仍應出庭；確因特殊情況無法出庭的，必須向法院提交書面意見（《民事訴訟法》第65條）。
意見是書面的、用英文嗎？
是。如果境外的法院或機關要求特定格式，請在第一封信裡說明，開始工作前先把格式商定好。
她能在香港、澳門或台灣辦案嗎？
不能，她在中國內地執業。香港和台灣的判決，可以向內地法院申請認可，收費見法院申請程序。
你的客戶在中國有遺產、房產或家事案件的，寫幾句話，寫明客戶和其他相關人的姓名。會先做利益衝突檢查。工作和付款怎麼安排，見合作方式。
延伸閱讀
依據
- 《外國律師事務所駐華代表機構管理條例》（2024年修訂）第15條。
- 《中華人民共和國民事訴訟法》（2023年修正）第65條、第274條。
- 《最高人民法院關於適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》（2022年修正）第526條。
- 《中華人民共和國涉外民事關係法律適用法》第31條。
- 《中華人民共和國律師法》（2026年修正）第29條、第41條。